L’Ambassade de la République argentine, en collaboration avec l’Institut Cervantes d’Alger, présente «Programa Sur 2021» d’appui aux traductions d’œuvres de la littérature argentine qui, depuis sa création en 2010, a accordé des subventions de plus de 4 000 000 de dollars pour la traduction de plus de 420 auteurs argentins. Pour en savoir plus sur cette activité, une présentation aura lieu le 14 juillet 2021 à 18h00, au siège de l’Institut Cervantes, sis 9, Khelifa Boukhalfa, Alger 16000. Les maisons d’édition, traducteurs et traductrices ainsi que les institutions culturelles intéressés d’y participer sont priés de s’inscrire par mail à l’adresse suivante: earge@cancilleria.gob.ar. Le nombre de participants est limité à 25 personnes, selon l’ordre de confirmation au courriel susmentionné. Les mesures sanitaires seront exigées pendant tout le déroulement de la présentation. Pour plus d’information : http://programa-sur.cancilleria.gob.ar/
Certaines des caractéristiques principales de Pro Sur sont : ces œuvres peuvent être choisies parmi les différents genres littéraires et d’auteurs argentins classiques et contemporains, dont les thèmes sont représentatifs de l’identité nationale. Le programme a été lancé sur la base de l’engagement pris par le gouvernement argentin de promouvoir la traduction d’œuvres d’auteurs argentins afin de faciliter leur édition en langues étrangères et de diffuser notre imagination, nos idées et nos valeurs à l’étranger. Depuis sa création à ce jour, le Programme Sur a subventionné plus de 1 360 ouvrages traduits en 45 langues. Les subventions sont attribuées aux éditeurs étrangers contre l’engagement de publier les ouvrages avant le 30 novembre de l’année suivant l’appel. La date limite de soumission des demandes de subvention sera du 15 février au 30 septembre de cette année. Les éditeurs argentins, les auteurs d’œuvres ou les agents détenteurs de droits d’auteur peuvent agir pour le compte d’éditeurs étrangers, mais le paiement est toujours effectué à ces derniers. Les œuvres doivent avoir été écrites en espagnol par des auteurs argentins et avoir été préalablement éditées. Les œuvres peuvent être de fiction ou non, et de tout genre littéraire (roman, nouvelle, poésie, théâtre, littérature jeunesse, etc.). L’obtention de la subvention du Programme de traduction est incompatible avec l’obtention d’un autre type de subvention publique pour la même œuvre en Argentine. Le montant de la subvention ne peut excéder US $ 3 200 – par œuvre. Un comité de sélection, composé de spécialistes universitaires en littérature argentine Drs María Rosa Lojo et Alejandro Dujovne, directeur de la Bibliothèque nationale, le célèbre journaliste culturel Ezequiel Martínez, un représentant de la Fondation El Libro et le directeur des affaires culturelles de la chancellerie argentine, Juan Falú, sélectionnent les œuvres à traduire parmi celles présentées et attribue un montant à chacun en fonction de leurs caractéristiques. Le formulaire de demande d’aide à la traduction peut être obtenu sur le site Web du Programme Sur et auprès des Représentations diplomatiques et consulaires de la République argentine. L’éditeur peut adresser la demande d’aide à la traduction et la documentation requise au Bureau d’Entrée du ministère et des Représentations diplomatiques et consulaires ou par lettre recommandée. Les candidatures doivent contenir : un formulaire de demande d’assistance à la traduction, une lettre d’engagement à publier l’œuvre dans le délai prévu, une documentation prouvant la personnalité juridique de l’éditeur, une documentation prouvant de manière fiable le transfert des droits d’auteur à l’éditeur pour la publication de l’œuvre faisant l’objet de la demande, deux exemplaires de l’œuvre originale à traduire, des échantillons des catalogues récents ou des catalogues électroniques de l’éditeur, une copie du contrat ou de l’accord signé avec le traducteur ; enfin, la documentation doit être traduite en espagnol en traduction simple.
R. C.
- Advertisement -